How can i download Once More With Feeling songs on my ipod?

You'll have to buy the CD or mp3s off of Amazon or another retail site. They are not currently available on iTunes. If you already own the CD, you can rip the songs off of it and put them onto your iTunes.